| zurück
Sure 5
Al-Maida - Der Tisch
Im Namen Allahs,
des Allerbarmers, des Barmherzigen
1-40
41-80
81-120
| O ihr, die ihr glaubt, erfüllt die Verträge.
Erlaubt ist euch jede Art des Viehs, mit Ausnahme
dessen, was euch (in der Schrift) bekanntgegeben
wird; nicht, dass ihr die Jagd als erlaubt ansehen
dürft, während ihr pilgert; wahrlich, Allah richtet,
wie Er will. |
[5:1] |
| O ihr, die ihr glaubt! Entweihet weder die
Glaubensausübung zur Verherrlichung Allahs, noch den
heiligen Monat, noch die Opfertiere, noch die
geweihten Opfertiere, noch die nach dem heiligen
Hause Ziehenden, die da Gunst und Wohlgefallen von
ihrem Herrn suchen. Wenn ihr den Weihezustand
beendet habt, dürft ihr jagen. Und lasst euch nicht
durch den Hass, den ihr gegen Leute hegt, weil sie
euch von der heiligen Moschee abgehalten haben, zu
Übergriffen verleiten. Und helft einander in
Rechtschaffenheit und Frömmigkeit; doch helft
einander nicht in Sünde und Übertretung. Und
fürchtet Allah; denn Allah ist streng im Strafen.
|
[5:2] |
| Verboten ist euch das Verendete sowie Blut und
Schweinefleisch und das, worüber ein anderer als
Allahs Name angerufen wurde; das Erdrosselte, das zu
Tode Geschlagene, das zu Tode Gestürzte oder
Gestoßene und das, was Raubtiere angefressen haben,
außer dem, was ihr geschlachtet habt, ferner das,
was auf einem heidnischen Opferstein geschlachtet
worden ist, und ferner (ist euch verboten), dass ihr
durch Lospfeile das Schicksal zu erkunden sucht. Das
ist eine Freveltat. Heute haben die Ungläubigen vor
eurem Glauben resigniert; also fürchtet nicht sie,
sondern fürchtet Mich. Heute habe Ich euch eure
Religion vervollkommnet und Meine Gnade an euch
vollendet und euch den Islam zum Glauben erwählt.
Wer aber durch Hungersnot gezwungen wird, ohne
sündhafte Neigung - so ist Allah Allverzeihend,
Barmherzig. |
[5:3] |
| Sie fragen dich, was ihnen erlaubt sei. Sprich:
"Alle guten Dinge sind euch erlaubt; und was ihr die
Jagdtiere gelehrt habt, indem ihr sie zur Jagd
abrichtet und sie lehrt, was Allah euch gelehrt
hat." Also esset von dem, was sie für euch fangen,
und sprecht Allahs Namen darüber aus. Und fürchtet
Allah; denn Allah ist schnell im Abrechnen. |
[5:4] |
| Heute sind euch alle guten Dinge erlaubt. Und
die Speise derer, denen die Schrift gegeben wurde,
ist euch erlaubt, wie auch eure Speise ihnen erlaubt
ist. Und ehrbare gläubige Frauen und ehrbare Frauen
unter den Leuten, denen vor euch die Schrift gegeben
wurde, wenn ihr ihnen die Brautgabe gebt, und nur
für eine Ehe und nicht für Unzucht und heimliche
Liebschaften. Und wer den Glauben verleugnet, dessen
Tat ist ohne Zweifel zunichte geworden; und im
Jenseits wird er unter den Verlierern sein. |
[5:5] |
| O ihr, die ihr glaubt! Wenn ihr euch zum Gebet
begebt, so wascht euer Gesicht und eure Hände bis zu
den Ellenbogen und streicht über euren Kopf und
(wascht) eure Füße bis zu den Knöcheln. Und wenn ihr
im Zustande der Unreinheit seid, so reinigt euch.
Und wenn ihr krank seid oder euch auf einer Reise
befindet oder einer von euch von der Notdurft
zurückkommt oder wenn ihr Frauen berührt habt und
kein Wasser findet, so sucht reinen Sand und reibt
euch damit Gesicht und Hände ab. Allah will euch
nicht mit Schwierigkeiten bedrängen, sondern Er will
euch nur reinigen und Seine Gnade an euch erfüllen,
auf dass ihr dankbar sein möget |
[5:6] |
| und gedenkt der Gnade Allahs gegen euch und des
Bundes, den Er mit euch schloss, als ihr spracht:
"Wir hören und gehorchen." Und fürchtet Allah;
wahrlich, Allah weiß, was die Herzen verbergen.
|
[5:7] |
| O ihr, die ihr glaubt! Setzt euch für Allah ein
und seid Zeugen der Gerechtigkeit. Und der Hass gegen
eine Gruppe soll euch nicht (dazu) verleiten, anders
als gerecht zu handeln. Seid gerecht, das ist der
Gottesfurcht näher. Und fürchtet Allah; wahrlich,
Allah ist eures Tuns kundig. |
[5:8] |
| Allah hat denen, die glauben und gute Werke tun,
verheißen, dass sie Vergebung und großen Lohn
erlangen werden. |
[5:9] |
| Die aber ungläubig sind und Unsere Zeichen
verleugnen, werden Insassen der Dschahim sein.
|
[5:10] |
| O ihr, die ihr glaubt! Gedenkt der Gnade Allahs
über euch, als eine Gruppe die Hände nach euch
auszustrecken trachtete. Er aber hielt ihre Hände
von euch zurück. Und fürchtet Allah; auf Allah
sollen die Gläubigen vertrauen. |
[5:11] |
| Wahrlich, Allah hatte einen Bund mit den Kindern
Israels geschlossen; und Wir erweckten aus ihnen
zwölf Führer. Und Allah sprach: "Seht, Ich bin mit
euch, wenn ihr das Gebet verrichtet und die Zakah
entrichtet und an Meine Gesandten glaubt und sie
unterstützt und Allah ein gutes Darlehen gebt, dann
werde Ich eure Missetaten tilgen und euch in Gärten
führen, in denen Bäche fließen. Wer von euch aber
hierauf in den Unglauben zurückfällt, der ist vom
rechten Weg abgeirrt.. |
[5:12] |
| Deshalb, weil sie ihren Bund brachen, haben Wir
sie verflucht und haben ihre Herzen verhärtet. Sie
entstellten die Schrift an ihren richtigen Stellen
und sie haben einen Teil von dem vergessen, woran
sie gemahnt wurden. Und du wirst nicht aufhören, auf
ihrer Seite - bis auf einige von ihnen - Verrat zu
entdecken. Also vergib ihnen und wende dich (von
ihnen) ab. Wahrlich, Allah liebt jene, die Gutes
tun. |
[5:13] |
| Und auch mit denen, die sagen: "Wir sind
Christen", schlossen Wir einen Bund; auch diese
haben dann einen Teil von dem vergessen, woran sie
gemahnt wurden. Darum erregten Wir Feindschaft und
Hass unter ihnen bis zum Tage der Auferstehung. Und
Allah wird sie wissen lassen, was sie getan haben.
|
[5:14] |
| O Leute der Schrift, Unser Gesandter ist nunmehr
zu euch gekommen, um euch vieles zu enthüllen, was
ihr von der Schrift geheim gehalten habt, und (er
ist zu euch gekommen,) um gegen vieles Nachsicht zu
üben. Wahrlich, zu euch sind ein Licht von Allah und
ein klares Buch gekommen. |
[5:15] |
| Damit leitet Allah jene, die Sein Wohlgefallen
suchen, auf die Wege des Friedens, und Er führt sie
mit Seiner Erlaubnis aus den Finsternissen zum Licht
und führt sie auf einen geraden Weg. |
[5:16] |
| Wahrlich, ungläubig sind diejenigen, die sagen:
"Allah ist der Messias, der Sohn der Maria." Sprich:
"Wer vermochte wohl etwas gegen Allah, wenn Er den
Messias, den Sohn der Maria, seine Mutter und jene,
die allesamt auf der Erde sind, vernichten will?"
Allahs ist das Königreich der Himmel und der Erde
und dessen, was zwischen beiden ist. Er erschafft,
was Er will; und Allah hat Macht über alle Dinge.
|
[5:17] |
| Und es sagten die Juden und die Christen: "Wir
sind die Söhne Allahs und seine Lieblinge." Sprich:
"Warum bestraft Er euch dann für eure Sünden? Nein,
ihr seid Menschen von denen, die Er schuf." Er
vergibt, wem Er will, und Er bestraft, wen Er will.
Und Allahs ist das Königreich der Himmel und der
Erde und dessen, was zwischen beiden ist, und zu Ihm
ist die Heimkehr. |
[5:18] |
| O Leute der Schrift, zu euch ist nunmehr Unser
Gesandter nach einer Zeitspanne zwischen den
Gesandten gekommen, um euch aufzuklären, damit ihr
nicht sagen könnt: "Kein Bringer froher Botschaft
und kein Warner ist zu uns gekommen." So ist nun in
Wahrheit ein Bringer froher Botschaft und ein Warner
zu euch gekommen. Und Allah hat Macht über alle
Dinge. |
[5:19] |
| Und (damals) als Moses zu seinem Volke sagte: "O
mein Volk, besinnt euch auf Allahs Huld gegen euch,
als Er aus eurer Mitte Propheten erweckte und euch
zu Königen machte und euch gab, was Er keinem
anderen auf der Welt gegeben hat. |
[5:20] |
| O mein Volk, betretet das heilige Land, das
Allah für euch bestimmt hat, und kehret (Ihm) nicht
den Rücken; denn dann werdet ihr als Verlorene
umkehren." |
[5:21] |
| Sie sagten: "O Moses, siehe, dort lebt ein
tyrannisches Volk, und wir werden es (das Land)
nicht betreten, ehe jene es nicht verlassen haben.
Doch wenn sie es verlassen, dann wollen wir dort
einziehen." |
[5:22] |
| Es sagten zwei Männer von denen, die
gottesfürchtig waren, und denen Allah Seine Gnade
erwiesen hatte: "Zieht durch das Tor ein und wendet
euch gegen sie; seid ihr eingezogen, dann werdet ihr
siegreich sein. Und vertraut auf Allah, wenn ihr
Gläubige seid." |
[5:23] |
| Sie sagten: "O Moses, nimmermehr werden wir es
betreten, solange jene dort sind. Gehe denn du mit
deinem Herrn und kämpft; wir bleiben hier sitzen."
|
[5:24] |
| Er sagte: "Ich habe nur Macht über mich selbst
und meinen Bruder; darum scheide Du uns von dem
aufrührerischen Volk." |
[5:25] |
| Er sprach: "Wahrlich, es (das Land) soll ihnen
vierzig Jahre lang verwehrt sein; sie sollen auf der
Erde umherirren. Und betrübe dich nicht wegen des
aufrührerischen Volkes." |
[5:26] |
| Und verlies ihnen in Wahrheit die Geschichte von
den zwei Söhnen Adams, als sie beide ein Opfer
darbrachten, und es von dem einen angenommen und von
dem anderen nicht angenommen wurde. Da sagte dieser:
"Wahrhaftig, ich schlage dich tot." Jener erwiderte:
"Allah nimmt nur von den Gottesfürchtigen (Opfer)
an. |
[5:27] |
| Wenn du auch deine Hand nach mir ausstreckst, um
mich zu erschlagen, so werde ich doch nicht meine
Hand nach dir ausstrecken, um dich zu erschlagen.
Ich fürchte Allah, den Herrn der Welten. |
[5:28] |
| Ich will, daß du die Last meiner Sünde und
deiner Sünde trägst und so unter den Bewohnern des
Feuers bist, und dies ist der Lohn der Frevler."
|
[5:29] |
| Doch er erlag dem Trieb, seinen Bruder zu töten;
also erschlug er ihn und wurde einer von den
Verlierern. |
[5:30] |
| Da sandte Allah einen Raben, der auf dem Boden
scharrte, um ihm zu zeigen, wie er den Leichnam
seines Bruders verbergen könne. Er sagte: "Wehe mir!
Bin ich nicht einmal imstande, wie dieser Rabe zu
sein und den Leichnam meines Bruders zu verbergen?"
Und da wurde er reumütig. |
[5:31] |
| Deshalb haben Wir den Kindern Israels verordnet,
dass, wenn jemand einen Menschen tötet, ohne dass
dieser einen Mord begangen hätte, oder ohne dass ein
Unheil im Lande geschehen wäre, es so sein soll, als
hätte er die ganze Menschheit getötet; und wenn
jemand einem Menschen das Leben erhält, es so sein
soll, als hätte er der ganzen Menschheit das Leben
erhalten. Und Unsere Gesandten kamen mit deutlichen
Zeichen zu ihnen; dennoch, selbst danach begingen
viele von ihnen Ausschreitungen im Land. |
[5:32] |
| Der Lohn derer, die gegen Allah und Seinen
Gesandten Krieg führen und Verderben im Lande zu
erregen trachten, soll sein, dass sie getötet oder
gekreuzigt werden oder dass ihnen Hände und Füße
wechselweise abgeschlagen werden oder dass sie aus
dem Lande vertrieben werden. Das wird für sie eine
Schmach in dieser Welt sein, und im Jenseits wird
ihnen eine schwere Strafe zuteil. |
[5:33] |
| Ausgenommen davon sind jene, die bereuen, noch
ehe ihr sie in eurer Gewalt habt. So wisset, dass
Allah Allvergebend, Barmherzig ist. |
[5:34] |
| O ihr, die ihr glaubt, fürchtet Allah und
trachtet danach, Ihm nahezukommen und kämpft auf
Seinem Wege, auf dass ihr Erfolg haben möget. |
[5:35] |
| Wahrlich, die Ungläubigen - hätten sie auch
alles, was auf der Erde ist, und dann noch mal so
viel, um sich damit am Tage der Auferstehung von der
Strafe loszukaufen - es würde doch nicht von ihnen
angenommen werden; und ihnen wird eine schmerzliche
Strafe zuteil sein.
|
[5:36] |
| Sie wollen dem Feuer entrinnen, doch sie werden
nicht daraus entrinnen können, und ihre Pein wird
immerwährend sein. |
[5:37] |
| Dem Dieb und der Diebin schneidet ihr die Hände
ab, als Vergeltung für das, was sie begangen haben,
und als abschreckende Strafe von Allah. Und Allah
ist Allmächtig, Allweise. |
[5:38] |
| Aber wer es bereut nach seiner Freveltat und
sich bessert, von dem wird Allah die Reue annehmen;
denn Allah ist Allvergebend, Barmherzig. |
[5:39] |
| Hast du nicht
gewusst, dass Allah es ist, Dem das
Königreich der Himmel und der Erde gehört? Er
bestraft, wen Er will, und Er vergibt, wem Er will;
und Allah hat Macht über alle Dinge. |
[5:40] |
weiter
|
