| Alif Lam Ra'. Das sind die Verse der deutlichen
Schrift. |
[12:1] |
| Wir haben sie als Qur'an auf Arabisch offenbart, auf
daß ihr (sie) begreifen möget. |
[12:2] |
| Wir erzählen dir die schönste der Geschichten, indem
Wir dir diesen Qur'an offenbaren, obwohl du zuvor unter
denen warst, die keine Kenntnis besaßen. |
[12:3] |
| Damals sagte Yusuf zu seinem Vater: "O mein Vater,
ich sah elf Sterne und die Sonne und den Mond, (und) ich
sah sie vor mir niederfallen." |
[12:4] |
| Er sagte: "Du, mein Söhnchen, erzähle deinen Traum
nicht deinen Brüdern, sie werden sonst eine List gegen
dich ersinnen; denn Satan ist dem Menschen ein
offenkundiger Feind. |
[12:5] |
| Und so wird dein Herr dich erwählen und dich die
Deutung der Träume lehren und Seine Huld an dir und an
dem Geschlecht Jakobs vollenden, so wie Er sie zuvor an
zweien deiner Vorväter vollendete, an Abraham und Isaak.
Wahrlich, dein Herr ist Allwissend, Allweise." |
[12:6] |
| Gewiß, in (der Geschichte von) Yusuf und seinen
Brüdern liegen Zeichen für die Ratsuchenden. |
[12:7] |
| Damals sagten sie: "Wahrlich, Yusuf und sein Bruder
sind unserem Vater lieber als wir, obwohl wir mehrere
sind. Unser Vater befindet sich gewiß in einem
offenkundigen Irrtum. |
[12:8] |
| Tötet Yusuf oder vertreibt ihn in ein fernes Land;
frei (für euch) wird damit das Antlitz eures Vaters, und
ihr werdet danach gute Leute sein." |
[12:9] |
| Es sagte einer von ihnen: "Tötet Yusuf nicht; wenn
ihr aber vorhabt, etwas zu unternehmen, dann werft ihn
in die Tiefe eines Brunnens; möge jemand von den
Reisenden ihn herausziehen." |
[12:10] |
| Sie sagten: "O unser Vater, warum vertraust du uns
Yusuf nicht an, obwohl wir es wahrhaftig gut mit ihm
meinen? |
[12:11] |
| Schicke ihn morgen mit uns, damit er sich vergnüge
und spiele, und wir wollen gut auf ihn aufpassen."
|
[12:12] |
| Er sagte: "Es macht mich traurig, wenn ihr ihn mit
fortnehmt, und ich fürchte, der Wolf könnte ihn fressen,
wenn ihr nicht auf ihn achtgebt." |
[12:13] |
| Sie sagten: "Wenn ihn der Wolf frißt, obgleich wir
zu mehreren sind, dann werden wir wahrlich die
Verlierenden sein." |
[12:14] |
| Und als sie ihn also mit sich fortnahmen und
beschlossen, ihn in die Tiefe des Brunnens zu werfen,
gaben Wir ihm ein: "Du wirst ihnen diese ihre Tat
dereinst sicherlich verkünden, ohne daß sie es merken."
|
[12:15] |
| Und am Abend kamen sie weinend zu ihrem Vater.
|
[12:16] |
| Sie sagten: "O unser Vater, wir liefen miteinander
um die Wette und ließen Yusuf bei unseren Sachen zurück,
und da hat ihn der Wolf gefressen; du wirst uns doch
nicht glauben, auch wenn wir die Wahrheit aussprechen."
|
[12:17] |
| Und sie hatten falsches Blut auf sein Hemd gebracht.
Er sagte: "Nein, ihr habt das geplant. Doch schön
geduldig sein. Und Allah sei um Hilfe wider das gebeten,
was ihr beschreibt." |
[12:18] |
| Und dann kam eine Karawane, und sie schickte ihren
Wasserschöpfer voraus. Er ließ seinen Eimer herab; und
er sagte: "O Glücksbotschaft! Hier ist ein Jüngling!"
Und sie verbargen ihn wie eine Ware, und Allah wußte
wohl, was sie taten. |
[12:19] |
| Und sie verkauften ihn zu einem schäbigen Preis für
einige Dirhams; denn (an ihm) hatten sie kein Interesse.
|
[12:20] |
| Und derjenige (Mann) aus Ägypten, der ihn gekauft
hatte, sagte zu seiner Frau: "Nimm ihn freundlich auf.
Vielleicht kann er uns einmal nützlich werden, oder wir
nehmen ihn als Sohn an." Und so gaben Wir Yusuf Macht im
Land, und Wir lehrten ihn (auch) die Deutung der Träume.
Und Allah setzt das durch, was Er beschließt. Die
meisten Menschen aber wissen es nicht. |
[12:21] |
| Und als er zum Mann heranwuchs, verliehen Wir ihm
Weisheit und Wissen. Und so belohnen Wir diejenigen, die
Gutes tun. |
[12:22] |
| Und sie (die Frau), in deren Haus er war, versuchte
ihn zu verführen gegen seinen Willen; und sie
verriegelte die Türen und sagte: "Nun komm zu mir!" Er
sagte: "Ich suche Zuflucht bei Allah. Er ist mein Herr.
Er hat meinen Aufenthalt ehrenvoll gemacht. Wahrlich,
die Frevler erlangen keinen Erfolg." |
[12:23] |
| Und sie begehrte ihn, (und) auch er hätte sie
begehrt, wenn er nicht ein deutliches Zeichen von seinem
Herrn gesehen hätte. Das geschah, um Schlechtigkeit und
Unsittlichkeit von ihm abzuwenden. Wahrlich, er war
einer Unserer auserwählten Diener. |
[12:24] |
| Und sie eilten beide zur Tür, und sie zerriß sein
Hemd von hinten, und sie trafen an der Tür auf ihren
Mann. Sie sagte: "Was soll der Lohn desjenigen sein, der
gegen deine Familie etwas Böses plante, wenn nicht das
Gefängnis oder sonst irgendeine schmerzliche Strafe?"
|
[12:25] |
| Er sagte: "Sie war es, die mich gegen meinen Willen
zu verführen suchte." Und ein Zeuge aus ihrer Familie
bezeugte es: "Wenn sein Hemd vorne zerrissen ist, dann
hat sie die Wahrheit gesprochen und er ist ein Lügner.
|
[12:26] |
| Wenn sein Hemd jedoch hinten zerrissen ist, so hat
sie gelogen, und er ist der, der die Wahrheit sagte."
|
[12:27] |
| Als er nun sah, daß sein Hemd hinten zerrissen war,
da sagte er: "Wahrlich, das ist eine List von euch
(Weibern); eure List ist wahrlich groß. |
[12:28] |
| O Yusuf, wende dich ab von dieser Sache, und du (, o
Frau), bitte um Vergebung für deine Sünde. Denn gewiß,
du gehörst zu den Schuldigen." |
[12:29] |
| Und einige Frauen in der Stadt sagten: "Die Frau des
'Aziz verlangt von ihrem Burschen die Hingabe gegen
seinen Willen; sie ist ganz verliebt in ihn. Wahrlich,
wir sehen sie in einem offenbaren Irrtum." |
[12:30] |
| Als sie von ihren Ränken hörte, da sandte sie ihnen
(Einladungen) und bereitete ein Gastmahl für sie und gab
einer jeden von ihnen ein Messer und sagte (zu Yusuf):
"Komm heraus zu ihnen!" Als sie ihn sahen, bestaunten
sie ihn und schnitten sich (dabei) in die Hände und
sagten: "Allah bewahre! Das ist kein Mensch, das ist
nichts als ein edler Engel." |
[12:31] |
| Sie sagte: "Und dieser ist es, um dessentwillen ihr
mich getadelt habt. Ich habe allerdings versucht, ihn
gegen seinen Willen zu verführen, doch er bewährte sich.
Wenn er nun nicht tut, was ich ihm befehle, so soll er
unweigerlich ins Gefängnis geworfen werden und einer der
Gedemütigten sein." |
[12:32] |
| Er sagte: "O mein Herr, mir ist das Gefängnis lieber
als das, wozu sie mich auffordern; und wenn Du ihre List
nicht von mir abwendest, so könnte ich mich ihnen
zuneigen und einer der Unwissenden sein." |
[12:33] |
| Da erhörte ihn sein Herr und wendete ihre List von
ihm ab. Wahrlich, Er ist der Allhörende, der
Allwissende. |
[12:34] |
| Hierauf, nachdem sie die Zeichen (seiner Unschuld)
gesehen hatten, schien es ihnen angebracht (zu sein),
ihn eine Zeitlang einzukerkern. |
[12:35] |
| Und mit ihm kamen zwei junge Männer ins Gefängnis.
Der eine von ihnen sagte: "Ich sah mich Wein
auspressen." Und der andere sagte: "Ich sah mich auf
meinem Kopf Brot tragen, von dem die Vögel fraßen.
Verkünde uns die Deutung hiervon; denn wir sehen, daß du
einer der Rechtschaffenen bist." |
[12:36] |
| Er sagte: "Jedes Essen, mit dem ihr versorgt werdet,
wird euch nicht eher gebracht werden, bevor ich euch
hiervon berichtet habe, und zwar noch, ehe es zu euch
kommt. Dies (geschieht) auf Grund dessen, was mich mein
Herr gelehrt hat. Ich habe die Religion jener Leute
verlassen, die nicht an Allah glauben und Leugner des
Jenseits sind. |
[12:37] |
| Und ich folge der Religion meiner Väter Abraham und
Isaak und Jakob. Uns geziemt es nicht, Allah irgend
etwas zur Seite zu stellen. Dies ist etwas von Allahs
Huld gegen uns und gegen die Menschheit, jedoch die
meisten Menschen sind undankbar. |
[12:38] |
| O meine beiden Kerkergenossen, sind Herren in
größerer Anzahl besser oder (ist) Allah (besser), der
Eine, der Allmächtige? |
[12:39] |
| Statt Ihm verehrt ihr nichts anderes als Namen, die
ihr selbst genannt habt, ihr und eure Väter; Allah hat
dazu keine Ermächtigung herabgesandt. Die Entscheidung
liegt einzig bei Allah. Er hat geboten, Ihn allein zu
verehren. Das ist der richtige Glaube, jedoch die
meisten Menschen wissen es nicht. |
[12:40] |
